ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้
ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน
และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่
ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน
ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป
หากสนใจเวปของอาจารย์
ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ
แปลโดย
อนันต์ ทินะพงศ์
|
|
|
|
ป๋องปัดเถ่งเหล่า
ป๋องปัดเถ่งเหล่า (ป๋างปู๋ถิงหลิว)
แปลตรงตัวจาภาษาจีนทีละคำดังต่อไปนี้
ป๋องคือข้างลำตัวหรือหมายถึงบ่าหรือปีก
ปัดหมายถึงนกทะยานสู่ฟ้าหรือ ไม่ หรือ การไม่กระทำ
เถ่งหมายถึงศาลาพักร้อน
หรือคนที่พักร้อนในศาลา หรือ หมายถึงกริยาหยุด
เหล่าหมายถึง
หยุดดังประตูปิดน้ำเข้าสู่ท้องนา หรือกริยาหมายถึงคงอยู่กับที่
หรือ รีรอ หรือ ล่าช้า รวมกันทั้งสี่คำคือ
ปีกไม่หยุดหรือคงอยู่กับที่ หรือ การใช้ป๋องนั้นต้องไม่หยุดอยู่กับที่นั่นเอง
กลับหน้าแรก
|
|
